Le versement des arrhes et le renvoi au propriétaire du contrat signé par celui-ci et le locataire impliquent la réservation définitive du séjour.

Die Anzahlung und der vom Besitzer und dem Mieter unterschriebene Vertrag bedeutet die endgültige

 

Reservierung des Aufenthaltes.

The payment of the deposit and the return of the contract signed by the owner and the tenant signify the

 

definite reservation of the sojourn.

 

 

 

_____________________________________________

En cas de règlement par chèque(s)

des arrhes, du solde et du forfait ménage (obligatoire ou choisi), veuillez adresser le chèque (ou les chèques vacances) et le contrat signé par les deux parties à l’adresse postale suivante :

 

Mr Pierre Leconte « SCI les Pervenches »

10 rue Thomas Murner

68000 COLMAR

 

___________________________________________________________________________________________

En cas de règlement par virement bancaire

des arrhes, du solde, des suppléments et du forfait ménage éventuellement choisi,veuillez utiliser les références bancaires suivantes après nous avoir contactés.

Bei Banküberweisung

der Anzahlungen, des Saldos und der Haushaltspauschale (obligatorisch oder nach Wahl) benutzen Sie bitte die folgenden Referenzen, nachdem Sie sich mit uns in Verbindung gesetzt haben.

In the event of payment by credit transfer

of the deposit, of the balance and the clean-up charges (obligatory or selected), please use the following references after having contacted us.

 

 

______________________________________________________

 

 

En cas de règlement "en ligne" sur notre Site

des arrhes, du solde, des suppléments et du forfait ménage éventuellement choisi en utilisant votre carte bancaire ou votre compte PAYPAL, veuillez cliquer ci-dessous sur le lien correspondant à votre nom.

Pour accéder à la plateforme de paiement en ligne, entrez le mot de passe qui vous a été fourni par e-mail avec le contrat à signer et laissez-vous guider en cliquant sur "Ajouter au panier".

Bei Überweisung per "online"

der Anzahlungen, des Saldos und der Haushaltspauschale (obligatorisch oder nach Wahl)  mit Bankkarte oder mit Ihrem Paypal-Konto  benutzen Sie bitte die Verbindung mit Ihrem Namen.

Um zur online Zahlungsplattform zu gelangen benutzen Sie Ihr Kennwort. Das haben Sie durch E-Mail mit dem zu unterzeichnenden Vertrag bekommen. Lassen Sie sich führen und gehen Sie auf "Ajouter au panier".